ＳＰＡＭ

　最近、ウチのＭｏｚｉｌｌａもだいぶ賢くなってきたので、スパムフィルタも９５％ぐらいの割合ではじいてくれるようになったのだった。まぁ、たまに間違うこともあるから、一応フィルタリングの後で状況を確認しないといけないのだけど。
　そうはいっても、パターンにあわないＳＰＡＭというのも、当然あって・・・今日来たのがこれ。
　普段はこんなのジャンク箱にポイなんだけど、なんとなくヒマだったので訳してみた。といっても、韓日辞書なんて１０年ぶりに開いたし、subjectだけで力尽き。
　なになに。「（広告）全ての中古機械を高価買い取りします」とな？
　ふーん、「売る」じゃなくて「買う」ＳＰＡＭなんだ。しかし、買うったってなあ。送料はどうするんだ？　韓国まで送るだけで高くつくだろうに。

　しかし、不思議なのはどうして、こーゆーメールが「ne.jp」なドメインに届くんだか？　いやま、ＳＰＡＭに目的なんかないといってしまえばそれっきりなんだけどねぇ。